Thanks for the tip and the kind offer, shamanNS.
I've decided I do not care enough about this particular book to try and fix the problem. This has however encouraged me in trying to convert some things to ebooks, so when I take the plunge I'll be sure to ask for help here.
