[kovidgoyal]

I doubt it is the use of a raw string that is causing it, it's likely something else that is different somewhere. Try creating a minimal script to run with calibre-debug that reporduces it, that might help narrow it down.