Quote:
Originally Posted by Marrella
wenn man sich mal damit abgefunden hat, dass fast alle Namen übersetzt werden.
|
Ernsthaft? Normalerweise habe ich ja damit auch ein Problem, aber gerade bei Harry Potter, wo praktisch jede Figur einen sprechenden Namen hat - entweder direkt oder über ein Wortspiel - halte ich das für praktisch unerlässlich, da sonst viel zu viel verloren ginge, es sei denn, der Leser kann Englisch. (Und dann kann er eigentlich gleich das Original lesen. :-P )