Same issue for me in 3.8 (has been since the version 3 upgrade). It's in addition to the dark text/dark GTK background issue.
The only thing terminal in debug mode gives me is repeated
Code:
(calibre-debug:4944): Gtk-CRITICAL **: IA__gtk_widget_style_get: assertion 'GTK_IS_WIDGET (widget)' failed
