An unfruitful morning spent clicking on epub files.
After getting ProcessMonitor set up and properly filtering for Sigil's clips file I/O, I can't get the issue to happen. I haven't been able to replicate it, in fact, since the day before yesterday. I feel like I'm missing something terribly obvious.