[davidfor]

Originally Posted by dsestero

Thank you David.

I prepared the translation file for Italian following your suggestion, added the .mo file to the translation directory of the unzipped plugin, repackaged it and tested the modified beta version in calibre 3.7 on Ubuntu Gnome 17.10. You can find the .po file zipped attached.

I am quite satisfied with the translation but at this time I can make the following observations:

1: if I choose 'Trova annotazioni' ('Find annotations') I can see a red text saying: 'no annotated books in library' instead of the Italian translation;

Fixed.

2: if I choose 'Recupera le annotazioni da Amazon Kindle' (''Fetch annotations from Amazon Kindle') with the contextual menu when I selected a book on my Kindle reader that is present also in the calibre library then a pop-up appears with the untranslated title 'Select a book to receive annotations', the translated content but then if I push the button for more details the text appears again in English; furthermore, nothing happens although a book is selected;

Fixed.

3: if I choose 'Recupera le annotazioni da Amazon Kindle' (''Fetch annotations from Amazon Kindle') with the contextual menu when I selected a book in the calibre library that is present and annotated on the kindle reader I got the error: ValueError:'Confidence' is not in the list, with the following details:

calibre, version 3.7.0
ERRORE: Eccezione non gestita: <b>ValueError</b>:'Confidence' is not in list

calibre 3.7  embedded-python: True is64bit: True
Linux-4.10.0-32-generic-x86_64-with-debian-stretch-sid Linux ('64bit', 'ELF')
('Linux', '4.10.0-32-generic', '#36-Ubuntu SMP Tue Aug 8 12:10:06 UTC 2017')
Python 2.7.12
Linux: ('debian', 'stretch/sid', '')
Interface language: it
Successfully initialized third party plugins: Annotations (1, 6, 1) && Generate Cover (1, 5, 21) && Count Pages (1, 8, 0) && EpubMerge (2, 1, 1)
Traceback (most recent call last):
  File "calibre_plugins.annotations.action", line 362, in fetch_usb_device_annotations
  File "calibre_plugins.annotations.action", line 281, in fetch_device_annotations
  File "calibre_plugins.annotations.annotated_books", line 283, in __init__
ValueError: 'Confidence' is not in list

Fixed.

Originally Posted by Nicolas F

Thank you for allowing translations!

In addition to what dsestero said:

• In Modify appearance, the label for the line of the table don't translate (timestamp, Text and Note)
  

• Fixed. I think. This one is a little bit harder but I think I have fixed it.
  

  The Button to create the custom column isn't working: I think you made a typo in cc_wizard.py at line 139 -> _("Already in use",) instead of _("Already in use"),
  But even if I correct this the translation doesn't work?

  Yes, an error in the code. I have fixed it.
  

  The default text for "My news clipping" isn't translated

  Missed this. But, it might be in the configuration, so the old value will be used.
  

  In find annotation, "Any reader" and "Any style" aren't translated

  I missed this, but, it looks like there will be a problem with this. I'll have to think about it.
  

  There is a typo in the original text: Compilng annotations for a book

I never claim to be able to spell

I also have a few questions to get an accurate translation:

• I don't really understand what "Collect News clippings from periodicals downloaded by Calibre (Kindle)." does. A news clipping is something you highlighted? What exactly news clipping mean?
  

• I can't find this. Where is it displayed?
  

  In "Import annotations from eBook reader" are you talking about a software or a device?

That is the tooltip for the button if it is in the toolbar. It's referring to both.

Originally Posted by Terisa de morgan

I'm going to do it for Spanish, but I'm coding something before, so it's going to take a bit.

And I'm curious about that as well.

A big thank you for the translation and clear bug reports. Attached is a new beta that should fix most of these problems and I found a few other strings that I had missed before. Hopefully I haven't broken anything else. I have included the dsestero's Italian translation. I have also attached a file with the updated default.po and it.po files.