Yep, that was it. I got the font "elsewhere" and this time it worked just fine.
I'll be testing the 2 column reading eggs-perience for a few days (now it's comparable to what I had on nickel, font and all) + night mode. This should be fun
.
Thanks again for all your help!