Manage Your Content and Devices (
www.amazon.com/myk) lets you remove expired borrows from cloud. If you are patient you can use experimental browser on Kindle. I don't recommend doing that.
Note that doing so eliminates any notes/highlights you may have made. Before returning the book, you can export these if they have any value.