I had a similar problem with old Aura, its not a fix but it will do the job, to bypass the bug I used the desktop edition of dropbox, I would tap on the file I want to download, after it opens the preview, I tap back, and then above the file list it has an option to download, delete etc, that link works for me.
|