Eigentlich könnte man das wohl besser als Allgemeinthread unter dem dt. Forum anbappen, aber ich verankere das mal hier:
"Rupft euch die Pelzhaare aus", Kai Marchal in der Zeit zur deutschen Übersetzung von Eva Lüdi Kong
des chinesischen Texts "Die Reise in den Westen" (ca. 1592), (samt den Kommentaren zum Artikel).