For now I'd recommend to convert such EPUBs to PDF for reading in KOReader.
I think it would likely be quite difficult to fix up something like this and at least for myself I feel that if I did have the time, it'd be better spent investigating alternative EPUB rendering engines, such as MuPDF or Readium. However, I think @poire-z enjoys messing about with crengine so who knows.
