Quote:
Originally Posted by AlexBell
'Heute früh ist meine liebe Frau Charlotte von einem strammen Jungen leicht und glücklich entbunden worden'
|
It means something along the lines of:
Quote:
|
After an easy and fortunate delivery, my dear wife Charlotte gave birth to a strapping boy this morning.
|
I didn't how to best squeeze in the "leichte und glückliche Entbindung" part. I'm also not 100% sure whether "glücklich" = happy/lucky/fortunate refers to the delivery itself or the feelings of the mother after the easy birth.
Hopefully,
HarryT will come up with a more idiomatic translation.