Yeah, the only real way to handle multiple series is to have a "series" type custom column, and render them both wherever you need them. Custom columns built from other columns don't have clickable links unless you make them tag-like, but tags are by definition not series, so no wonder it won't link correctly.
