View Single Post
Old 05-10-2017, 05:18 PM   #106
kido.resuri
Groupie
kido.resuri has a spectacular aura aboutkido.resuri has a spectacular aura aboutkido.resuri has a spectacular aura aboutkido.resuri has a spectacular aura aboutkido.resuri has a spectacular aura aboutkido.resuri has a spectacular aura aboutkido.resuri has a spectacular aura aboutkido.resuri has a spectacular aura aboutkido.resuri has a spectacular aura aboutkido.resuri has a spectacular aura aboutkido.resuri has a spectacular aura about
 
Posts: 172
Karma: 4282
Join Date: Dec 2016
Location: Hungary
Device: Kobo Aura H2O
Dear Hungarian Kobo users! / Kedves magyar Kobo olvasók!

EDIT 2017.05.18. There were minor changes in the UI text of firmware 4.4.9344, so I updated the translation. You can find it below as an attachment.

As a new firmware, 4.4.9298 came out, you can find the updated translation below.
As the previous packs, this pack installs the Hungarian user interface language, an English-Hungarian dictionary, found here: http://ekonyvolvaso.blog.hu/2010/10/...ol_mobi_szotar
and a hyphenation dictionary, found here, showed by helour: http://code.metager.de/source/raw/mo...on/hyph_hu.dic

The pack will also make some modifications in the ".kobo/Kobo/Kobo eReader.conf" config file:
- Sets page refresh to 90 pages, so it will flicker less while reading. If you experience ghosts, do a manual refresh by tapping the screen twice.
- Sets current locale to hu_HU, and adds ExtraLocales=hu, these are required to set the User interface to hungarian.



Feel free to post any comments or translation errors you find.

Installation: download the attachment (KoboRoot-AllInOne-hu-4.4.9298.zip), unzip and copy KoboRoot.tgz to Kobo over USB to ".kobo" folder, then safely remove the eReader. The device will automatically update itself and restart with the Hungarian interface language set.

Ismertető és telepítési útmutató magyarul:
Spoiler:

A 4.4.9298-as firmware verzióhoz használható az alábbi magyarítás, mely a felhasználói felület magyarítása mellett tartalmaz egy Angol-Magyar szótárat (lásd fenti link), valamint egy elválasztás-szótárat, melynek segítségével a magyar nyelvű könyveknek szebb és jobb tördelése lesz.

A csomag automatikusan elvégzi az alábbi beállításokat a konfigurációs állományban (".kobo/Kobo/Kobo eReader.conf"):
- 90 laponkénti oldalfrissítést, így kevesebb villogás lesz olvasás közben. Ha szellemképek jelennének meg, kézi frissítéssel eltüntethető: kétszer koppints a kijelzőre, vagy állítsd át az Olvasási beállításoknál. A kezelőfelületről legfeljebb 6 oldal választható.
- A területi beállítást magyarra (hu_HU) állítja, és hozzáadja az ExtraLocales=hu beállítást, ezek a felhasználói felület magyarításához szükségesek.

Ha bármi kérdés, észrevétel van, szívesen segítek.

A csatolt állományt (KoboRoot-AllInOne-hu-4.4.9298.tgz) letöltése után tömörítsd ki, és a KoboRoot.tgz fájlt másold át a Kobo-ra USB-n a ".kobo" mappába. Ezután biztonságosan távolítsd el a Kobo-t. Automatikusan telepíti a nyelvi fájlokat és a magyar felülettel indul újra.


EDIT: Added a download option without the page refresh setting and without the dictionary.
Attached Files
File Type: zip KoboRoot-AllInOne-hu-4.4.9298.zip (5.35 MB, 433 views)
File Type: zip KoboRoot-UI-hu-4.4.9298.zip (608.3 KB, 202 views)
File Type: zip KoboRoot-UI-hu-4.4.9344.zip (608.9 KB, 257 views)

Last edited by kido.resuri; 05-18-2017 at 06:07 PM. Reason: firmware 4.4.9344
kido.resuri is offline   Reply With Quote