Update: no info gained from the output files.
The work around was converting the prc\azw3 to epub and embedding the desired fonts, and then using kindlegen convert the epub to mobi(kf8).
Right to left works now, and the embedded font (would have tried it earlier, but I thought mobi didn't support embedded fonts).
Thanks anyway for the reply
