My bad, I missed the Kindle part. In that case logic suggests the problem should be KOReader's. (Of course Kindle didn't have screensaver at all until recently.)
I've been seeing it with this book:
http://www.oapen.org/search?identifi...=orthographies
But not consistently.