Yeah your error indicates something is deleting files int he /tmp folder out from under calibre. You can try using a different, dedicated tmp folder using an environment variable, as described here:
https://manual.calibre-ebook.com/cus...ment-variables