IMHO, it'll be extremely difficult to display popups in epub3 books without JavaScript code. The
JavaScript and interactivity in iBooks example file kind of works but is clunky.
BTW, if you're interested in epub3 popup footnotes, have a look at
this post and if you want to create collapsible lists, check out out
this post.