Dwig, it's hidden when all are visible. It's just my reaction is to right click on the empty area to bring a hidden node back, not an existing one. Example:
Show all categories
Show category > News, Rating, etc <<< this here is missing
Change sub-categorization scheme