Are you certain that nobody tried to edit the book inside NookPress? Because I'd expect that to basically blow away any nontrivial CSS and thus hose things royally. You might try uploading an EPUB 3 with backwards compatibility bits just to make absolutely sure the editor can't open it.
