[Frenchdummy]

Hi,

1. In the menu bar of eBook-edit App, there is no menu item "Windows" with which we can put in the foreground the window of orthographic checking when it is in the background as it usually exists on the Mac software. On the Mac at least, the windows and dialogs overlap, we should be able to put them back in the foreground and have the choice of the Window we want to see come back to the foreground. (In calibre, and its 2 subprograms, there are only two windows to manage, it seems to me, but it would really be a great step forward and a consequent time saving of being able to do it directly in the programs themselves).
2. Then again about the spell check, it seems to me that one can't directly add a correct word to the dictionary if it is not there. For the French language, and capital letters accentuated and with a "-" character, I have a lot of difficulty to correct repetitive errors for all .epub files.
3. ex: "Etaient-ils heureux" > "Étaient-ils heureux"
4. I guess the problem is the dictionary imported and used by calibre. Besides, I downloaded and installed an improved version of the dictionary lo-oo-ressources-linguistiques-fr-v5.7.oxt
   
5. "Find duplicates" could be also translated in French as "Recherche de doublons"