|
This sounds like a bug that affected ePub readers based on old versions of Adobe's RMSDK. It was fixed in RMSDK 10 released in 2014, but if your device is still using an older version then I don't think there is any solution other than to avoid using <span> inside words.
In your particular case perhaps you can avoid the problem by embedding a real smallcaps font in the book?
|