You first need to remount Kindle filesystem as read-write before it allows you to add/write files to it.
Terminal command for that is:
After you're done copying files just remember to switch it back to read-only:
Also, did you setup the IP addresses on both end of USB cable?
Can't help you with SSH setup and client app on Mac OS.. I've used WinSCP on Windows...