Screenshot of kterm executing the command:
http://i.imgur.com/feOjYXW.png
edit: Redownloaded the .azw2 file - moved it to /mnt/us/documents/ via usb, then via sftp (ssh) - same result (so its not related to file corruption or the Mas OS temp file that gets created if you copy it over via usb).