Quote:
Originally Posted by Doitsu
@AnselmD: According to my tests with dialog-heavy German books, the number of contractions was on average significantly less than .005%. I.e., they're pretty much negligible and should be best handled with a custom word list.
|
I have ~650 curly apostrophes in my text.
As i said before, i will do that. I was asked for a word list, therefore i started to deliver one.
Just find out, if i have the apostrophe at the beginning of the word, i am not allowed to store it. With apostrophe at the begin of the word in the user dictionary, it is detected as misspelled.
Was 'n Glück! Haste mal 'nen Euro? So 'n Blödsinn! Steffi ist 'ne tolle Sportlerin.
I have to store
nen and ne
and not
'nen and 'ne.
Quote:
Originally Posted by Doitsu
BTW, the Sigil Python plugin interface has native Hunspell support. If you're a perfectionist, you could write an edit plugin that does the following:
|
Hihi, no i am not. I will type a ’ curly apostrophe to the filter of the spell check dialogue. I will add each word manually with the dialogue to the user dictionary. This could be a little bit more comfortable, the next word in the list is not marked automatically. I will open the dictionary with a text editor as UTF-8 and replace all curly apostrophe with straight one.