I found a way to get the result you show in your screen shot. Open the epub with the calibre library Unpack Tool, drag an html file out of the root to into the META-INF folder and rebuild the ePub.
I imagine one could do similar in the temporary folder the editor uses.
Hardly the sort of thing one would do inadvertently - but it might provide a hint to someone.
BR
|