Quote:
Originally Posted by davidfor
This isn't Google analytics, or at least not directly. There is a table in the database called "AnalyticsEvents". The entries in the table look like usage analytics. They appear to be more about how you use the device, rather than what you read. The contents are sent and cleared when you sync to the Kobo server. The menu item adds a trigger to the database to prevent the table from being populated. And hence nothing is sent to Kobo.
For the translations, I'll accept whatever I'm given as it will be better than what I can do  I'll let you sort it out between yourselves. But, keeping the overall style in-line with calibre is probably a good idea. And that means if someone notices an English message in the plugin that can be improved, please tell me.
For the calibre application itself, the translations are cloud sourced. If you want to contribute, see http://www.calibre-ebook.com/get-involved. |
I totally rewrote the koboUtilities_help.html in a
KoboUtilities_help_FR.html that keeps your original code and sentences as comments (alas not all). My understanding problems are also included in comment tags. My html checker ( "
Balthisar Tidy for Work" is also English localized only
) notices some structural errors, like bad links… I let you see deeper this file. Seems to be usable as it is though. I'm going to test it with the new release of Calibre.
<!-- This translation of the help file is done by FrenchDummy aka @Alain_55 who was a French donator who never (till now) fully understood the plugin of David4. The only way I found to use it, is its translation to my native language.
Therefore, this translation still requires a harmonization with the French final user interface from David4 (poedit files) of the plugin (I'll try to mark the relative sentences to focus on with a red background).
You are all cordially invited to complete this long-term work with screenshots (or better translations) January 2017/01/14 -->
By the way The editing of our posts is difficult, the delay is short
----------------------
The translations were made. Alas a Hardware breakdown has come to spoil everything. ( Graphic card on a vintage mac ) Without a computer for more than a week and the loss of my data slowed down my ardor. I think that I will have to wait some time before proposing a complete and harmonious French translation (strings, and help file). Sorry for this interruption. I also lost all my calibre library. I must study how to restore it.
----------------------
The attached file below is now obsolete