@
JSWolf - maybe hyphenations are counted as one word by ICU and multiple words by non ICU.
Select Tools->Reports->Words in the calibre book editor, filter with '-', save to csv, and get your spreadsheet to accumulate the Times Used column; note bene: if my suggestion is true then forget-me-not would be counted as three words by non-ICU
BR