MobileRead Forums - View Single Post - Kobo

kido.resuri · 12-24-2016, 04:57 PM

Hello!

I just bought a Kobo Aura H2O for present and I'm a bit sad that there is no gui translation for my language (Hungarian).
I would like to make a translation for it if that is possible.

Does anyone played with the original GUI language strings?

As far as I digged the forums, it should be in the libnickel file. Unfortunately I'm not that good in Linux, I'm using Windows mainly. Is there any (probably easy) way to extract the contents of the libnickel.so.1.0.0, edit them, and repack?

I'm thinking of the way patches are done for it, but I have to extract first to write the translation patch.

So if anyone has any help for this, I would be glad for it!

12-24-2016, 04:57 PM	#8
kido.resuri Groupie Posts: 172 Karma: 4282 Join Date: Dec 2016 Location: Hungary Device: Kobo Aura H2O	Hello! I just bought a Kobo Aura H2O for present and I'm a bit sad that there is no gui translation for my language (Hungarian). I would like to make a translation for it if that is possible. Does anyone played with the original GUI language strings? As far as I digged the forums, it should be in the libnickel file. Unfortunately I'm not that good in Linux, I'm using Windows mainly. Is there any (probably easy) way to extract the contents of the libnickel.so.1.0.0, edit them, and repack? I'm thinking of the way patches are done for it, but I have to extract first to write the translation patch. So if anyone has any help for this, I would be glad for it!