When I had problems with my Kobo seeing a card formatting with SD Card Formatter (instead of Windows) from the SD Association got it working, might be worth a shot. I also formatted with the card in a card reader instead of in the device.
https://www.sdcard.org/downloads/formatter_4/