When I click in the field I want to edit, nothing happens. This is consistent across all columns regardless of type (text, yes/no, etc).
I'm not sure exactly when the problem started, but it wasn't around an update. I've been through the preferences menu a few times to make sure I'm not missing something obvious, and tried a repair install to no effect.