I guess I should have read the introduction. I apparently read "translation" and "based on" a little more literally than was intended.
Quote:
|
When putting together this Hebraic Roots Bible, I took the Peshitta text for the New Testament and its translation by several predominant scholars, such as George Lamsa, Murdock, Paul Yonan, Janet M. Magiera, and compared passages from both the Khabouris Codex, and from Gabriel Roth’s Ruach Qadim book. In checking with these various Aramaic translations of the Peshitta text, I also closely compared them to the Greek translation and prayerfully tried to give a literal translation of what the original intent was of each books writer from the original language and circumstances. I do believe that the Greek translation helped much in this regard.
|