Phoss
You are not alone using a mix of the Spell check dialog and making direct corrections on the current (visible) screen.
That is the nature of correcting OCR.
See (another) error, Fix error
The refresh only happens if you make direct changes. I agree,it would be nice if the focus could return to the approximate LINE COUNT position in the list