Quote:
Originally Posted by netseeker
Ja, ist leider eine alte gekürzte Fassung. Ich kannte bis dahin auch nur die zweibändige DDR-Fassung.
Für die komplette Fassung inkl. Monte Christos späteren Reisen nach seiner Rückkehr sind frei leider lediglich alt-deutsche Übersetzungen zu bekommen, die den normalen Leser wohl eher abschrecken würden.
|
Davon bin ich durchaus nicht überzeugt. Es gibt genug Leser, gerade hier, die gerne Originalversionen lesen. Meine Karl May-Version zum Beispiel ist so weit wie möglich am Original und bis jetzt hat sich darüber noch niemand beschwert. Wobei ich den Begriff alt-deutsch in dem Zusammenhang nicht ganz nachvollziehen kann.