@
sjhawar - Since you've mentioned Word, the
e-Book Tools Word add-in has a feature that will Mark (highlight colour) all occurrences of words in a designated list.
Once marked you can use Word's Search and Replace to italicise the highlighted words, and then remove the highlights. The Add-in has a raft of other features - including ePub Import and Export, and my favourite - Dialogue Checking
BR