Try the following:
Server field:
https://foo.sharefile-webdav.com
Port field: 443
Username or email address: your username or email
Password field: your password
Root path: /My Folders & Files
Destination folder path : leave empty or /
I was not able to get the ShareFile icon, but the network drive folders show up in the document section. Good luck.