Maybe you create another custom column to read the info from the read column. If "yes" then returns "Yes", else returns "No". Now you have a column with only Yes/No for the Companion.
But I have no idea how to formulate such template. I'm sure @chaley can help. He did give me two templates.
.
I myself can only think of {#readstatus:contains(Yes, Yes, No)}