I just looked up that same book on my 1st generation Paperwhite and sure enough the Go To Library button was there. That Kindle hasn't had an update for some time so I guess the update didn't bring that button after all.
Maybe they're implementing it a book at a time and some books have it and others don't yet. Or maybe they know they can't fool me but they still hope to fool you.
Barry