When proofing against a scanned and converted Word doc try bringing up an image only PDF file on half the screen and the word doc of the other. Then slowly go through and check it against the PDF and apply corrections. When you're finished have another pair of eyes do the same thing. That's how we do it. We call it corrective editing.
Stan
www.pdfdocument.com has more information for those who are interested.