|
Have you been able to replicate the problem? Can you create a dummy version that could presumably show the same problem (change the title to actually "The Foobarly Foo" or something the same length as the original, distort the image with noise beyond recognition...)?
Hitch's suggestion that it could be some kind of e-ink ghosting looks reasonable.
|