The safest way to copy is to simply click on each entry in your old ratings column in the tag browser and then select all books and use the bulk metadata edit dialog to assign that rating value to the new column. Since your old rating column only has five entries this should take no more than a couple of minutes.
|