Depends on the situation.
In this case, yes. Individual plugins don't get enough traffic to justify one thread per issue, and the best way to ping a plugin maintainer is through their support thread.
Anything generic enough to fall under the general category of calibre issues, can get its own thread -- the people who handle general questions will check all subforum threads.