I use the Kindle Collections PI to make...

Collections
Note that this is a POST send operation.
I use the SAME
select rule as I did in Collections
In other words:
I send a Series
Then I make (run KC) a collection Based upon
Calibre Series found on the Kindle
the same should work for defined Tags...
You just need to make the KC rule match your select rule