Quote:
Originally Posted by davidfor
Are you sure of that? There has been discussion on this and I thought the document language was used. Or maybe I assumed it was as it is used for the dictionary.
|
The answer is not so simple. Kobo uses hyphenation if the hyph_xx_yy.dic is available (xx_yy = CurrentLocale), otherwise use hyphenation from (for me) unknow source. Look at the screenshots. The left one - Czech language was set, the right one - English language was set.
PHP Code:
<p class="txt"><span class="char-style-override6"><span class="koboSpan" id="kobo.2.1">V</span></span><span class="koboSpan" id="kobo.3.1">eslovali jsme přístavem mezi pohupujícími se čluny, z*jejichž svárů vytékala rez, okolo tichých mořských ptáků, kteří připomínali porotu sedící na zbytcích potopené přístavní hráze porostlých vilejši, kolem rybářů, kteří spustili své sítě a*zírali na nás nehnutě, jako by si nebyli jisti, zda jsme opravdoví anebo se jim to jen zdá, to procesí duchů plujících po vodě anebo těch, z*nichž se brzy duchové stanou. </span><span class="koboSpan" id="kobo.3.2">Deset dětí a*jeden pták ve třech malých a*vratkých člunech, veslovali jsme tiše a*usilovně přímo na širé moře, jediný bezpečný přístav na míle daleko nám rychle mizel za zády, skalnatý a*tajuplný v*modrozlaté záři úsvitu. </span><span class="koboSpan" id="kobo.3.3">Cíl naší cesty, členité pobřeží pevninského Walesu, ležel někde před námi, jen matně viditelný jako inkoustově černá šmouha krčící se kdesi na vzdáleném horizontu.</span></p>
<p class="txt6"><span class="koboSpan" id="kobo.5.1">Veslovali jsme okolo starého majáku, z*dálky tak pokojného, který se stal teprve včera dějištěm tolika traumatických zážitků. </span><span class="koboSpan" id="kobo.5.2">Právě tam jsme se málem utopili a*málem nás šrapnely roztrhaly na kusy, když všude kolem nás explodovaly bomby. </span><span class="koboSpan" id="kobo.5.3">Právě tam jsem vzal pušku, stiskl spoušť a*zabil člověka, provedl jsem něco, čemu ještě pořád nerozumím. </span><span class="koboSpan" id="kobo.5.4">Právě tam jsme přišli o*slečnu Peregrinovou a*pak ji zase našli – vyrvali jsme ji z*ocelových spárů ponorky –, ačkoliv ta slečna Peregrinová, která se nám vrátila, byla poraněná a*potřebovala pomoc, kterou jsme jí neuměli poskytnout. </span><span class="koboSpan" id="kobo.5.5">Seděla teď na zádi našeho člunu jako na bidýlku a*pozorovala, jak svatyně, kterou vybudovala, postupně mizí a*vzdaluje se s*každým záběrem vesla.</span></p>