How this works is a mystery considering there is no partition table / partition type exported by the Kobo. The Kobo has a partition table, but what it exports is the partition itself without table.
Oh well, this whole issue is a conglomeration of randomness...