[Joanna]

any suggestions as to how to isolate the problem

I doubt it's a Calibre problem.

Save the book to disc and send it manually to your Kindle e-mail. See if this works.

Also, check the size of the file: it may be too large.