Would someone with the Anniversary Update please try the following...
Download and install the Kobo desktop app (https://www.kobo.com/desktop).
Launch the app.
Plugin your Kobo device. It should now mount without issue and show up on the Kobo app.
Launch Calibre.
It should recognize your Kobo device.
Thanks.