I believe Atlantis' application for tweaking EPUBs is free.
Maybe you can import an EPUB into Atlantis and edit it as a word document? I assume that would use the WYSIWYG interface.
...
Sigil does WYSIWYG editing. calibre doesn't.
Kovid has stated that calibre will
never do WYSIWYG editing, no matter how much people ask him.