Yes, the number of patched devices out there is going to be hard to work out because of the reasons you said. But I suspect 3053 is right within an order of magnitude.
The only vague figures I can find from Kobo on the numbers of devices sold is "millions" annually.
http://www.ibtimes.co.uk/kobo-double...r-sales-424740