Nice idea.
But I don't think twendy, thirdy etc. will work. Spoken, they would be indistinguishable from twenty, thirty etc. for speakers of many varieties of English, I think. Although it might be worth it; I might enjoy hearing the question "Decimal or dozenal?" in the street several times a day.